一名选手正在参加口译比赛。

昨天上午，第四届全国口译大赛（英语）天津赛区复赛在天津外国语大学拉开帷幕，来自南开大学等九所高校的21名选手同台竞技，为观众们带来一场精彩的口译盛宴。

本次大赛的选手都是“优中选优”，比赛通过英译中、中译英两个环节，围绕“气候变化：中美双方关于温室减排问题的分歧和减排计划”和“中国货币化进程的特点”等赛题进行现场翻译，展示了中外文的语言运用能力、口译技巧和应变能力。经过激烈角逐，天津外大温颖、夏萃慧获一等奖；天津理工等校4名学子获二等奖。他们将代表天津赛区参加全国口译大赛。

赛后，谈到提高口译能力，各高校专家导师都强调了“切实提高听力水平，加强对国外思维与文化理解，拓宽知识面和博学多知”的重要性。本次大赛一等奖获得者温颖是外大同声传译专业研一学生，她告诉记者：“学习也没用什么秘诀，日常训练是必要的，每天练习时间都要达到五个小时以上，我会反复录磁带练习。”而对于非英语翻译专业的学生学习口语，温颖建议：“平时要多关注国际新闻，可以从网络上下载一些中英文对照材料反复练习，相信付出就会有收获。”