城市快报记者 程婷 2015年，土耳其小伙白徐克和他的研究生导师欧凯教授共同编写的汉语词典出版了，成为第一部在土耳其本地出版的汉语词典。预计今年年底，这部词典的升级版也将与土耳其的汉语学习者见面，收录词条数量增加到近2万个。29岁的白徐克是南开大学汉语言文化学院高级进修班的一名留学生，他的导师欧凯教授是土耳其唯一的中文教授。2014年，一家出版社邀请欧凯，针对土耳其的初级汉语学习者，编写一部汉语词典，欧凯请白徐克和他一起开展工作。师生二人参考了多个版本的中国汉语词典，广泛了解了土耳其本地学习者的基本情况，前后用时近一年，最终收录了9600个常用词汇，其中包括土耳其语中的基本词汇、一般词汇、常用外来语、重要地理名称以及部分缩略语。“汉语和土耳其语差异较大，我和老师在翻译的过程中遇到不少问题，前前后后修改了几十遍，才最终完成。”白徐克说。