图为第一期天津方言发音人在录音棚里录制传统民俗方言。

记者从市档案馆获悉，在对天津方言发音人连续进行讲解、培训和练习后，天津方言语音建档工程现已进入语音录制阶段。今明两天，第一期录制工作在天津群众艺术馆录音棚展开。参与本期录制的13位天津方言发音人，是根据录制文本的内容以及选手自身的特点，从65位入围选手中挑选出来的。

今天，8位天津大爷参与传统民俗韵文《天津地理买卖杂字》的录制。明天，5位天津大妈将参与天津传统民谣儿歌的录制。天津方言建档专家在现场进行了指导，天津资深民俗专家也莅临现场参与录制。录制结束后，将由市档案馆进行后期编辑整理，并配以相应的图片、影像，作为音像档案永久保存。

第二期录制拟在明年春季进行，将对典型的方言词语、俗谚、歇后语以及不同语境下的场景对话进行拍摄录制。

市档案馆继续面向社会征集以下内容的文本：有代表性的老派天津方言词汇、语句、生活场景对话、以天津方言为基础的各种才艺形式。